[/Traducción de Beatriz Abril Alegre/]

Hoy toda la familia humana se une en compasión y apoyo por el pueblo de Japón.

Pensamos en vosotros en este momento tan trágico mientras hacéis frente no sólo a un terremoto monstruoso y un tsunami de proporciones gigantescas, sino también al desastre nuclear que se está desarrollando y que podría resultar devastador. Para algunos de vosotros, ésta es la segunda vez que experimentaríais los efectos de la exposición a la lluvia radiactiva y sabemos que debe ser extraordinariamente difícil y desalentador. Debe serlo más aún cuando vuestras energías individuales y colectivas se llevan centrando 65 años en la creación de un mundo seguro y sano en el que las armas nucleares no tengan cabida. Habéis avisado al mundo de los peligros nucleares y habéis sido proféticos al reclamar la máxima precaución en el uso de la energía nuclear.

Os enviamos nuestro cariño y nuestro apoyo. Pensamos en vosotros en los momentos de necesidad y de dolor. Os llevaremos en nuestros corazones durante las próximas semanas y meses, mientras valoráis los daños, reconstruís las comunidades y comenzáis de nuevo el proceso de curación.

Ampliamos nuestros pensamientos y buenos deseos a todo el pueblo japonés, a todos aquellos cuyas familias están sanas y salvas y a todos aquellos que sufren la muerte de sus seres queridos.

Con todo nuestro apoyo y los mejores deseos,
Jo Berry (Reino Unido)
Andrea LeBlanc (EE.UU.)
Juan Gutiérrez (España)
Fr Michael Lapsley SSM (Sudáfrica)
Jean-Baptiste Ntakirutimana (Ruanda)
Marcia Scantlebury (Chile)

Comité ejecutivo de la Red Internacional por la Paz (International Network for Peace)