[/Traducción de Juan Gutiérrez/]

Queridos amigos:

Muchas gracias por vuestros cálidos mensajes y vuestro apoyo. Son mensajes que nos animan mucho y todas las víctimas del desastre, les hemos traducido al japonés y hecho llegar a las víctimas y a todo la gente de Japón.

Es horrible el daño causado por los terremotos y por el tsunami que siguió. Los edificios quedaron barridos. Cada día se encuentran miles de cadáveres y se teme que vayan a ser más de 11.500 los desaparecidos muertos. Ya hay más de 450.000 evacuados, forzados a refugiarse con escasez de alimentos, agua, ropa, petróleo para la calefacción, gas para autos, etc.

Además el espantoso accidente de la plante nuclear de Fukushima pone en peligro a la gente y hace crecer su angustia.

Los municipios y ciudadanos en las áreas afectadas han apoyado siempre firmemente nuestras campañas de recogida de firmas por la abolición de las armas nucleares, nuestras marchas por la paz y la Conferencia Mundial contra las armas nucleares y de hidrógeno. Hemos de ayudarles en su sufrimiento.

El Consejo Japonés contra las bombas A y H (Gensuikyo) ha abierto una cuenta y hecho un llamamiento a los japonenes para que hagan donativos en apoyo a las personas y áreas afectadas.

Postal Money Order
Account No.: 00110-9-1780
Account Name: Japan Council against A and H Bombs (Gensuikyo)

Si queréis hacer un donativo o apoyar a las víctimas, podeis hacerlo en la cuenta indicada, se lo pasaremos a las víctimas y/o les haremos llegar todos los bienes y servicios necesarios.

Gracias por vuestro apoyo y cooperación. No dudéis en preguntarnos si tenéis cualquier duda.

Cordialmente.

Yayoi Tsuchida
Secretario General Adjunto

Japan Council against A & H Bombs (GENSUIKYO)
2-4-4 Yushima, Bunkyo-ku, Tokyo 113-8464 JAPAN
phone: +81-3-5842-6034
fax: +81-3-5842-6033
Email: antiatom@topaz.plala.or.jp
URL: http://www.antiatom.org/